Remembering the long-forgotten spirits of the forest may be the key to restoring balance between humans and nature. From destruction to regeneration, a quiet era of co-creation between forests and humans began🌿
人と自然のバランスを取り戻すには、忘れられている精霊たち（自然界の知性・働き）の存在に再び意識を向けることが鍵なのではないか。それが、これまでどんなに皆の努力があれども、なかなか解決に至らない様々な問題への隠されていたパズルのピースなのではないかと私たちは思うのです。
破壊から再生へ。森と人が共創する時代がはじまりました。
生きとし生けるすべてのいのちが育まれ、地球がひとつの共同体として、平和に向かいますように。そして、不安や絶望を超えて、子どもたちの未来に安心と希望が取り戻せますように。
心より愛と祈りを込めてご紹介いたします。(CLICK below 👇)
L'oiseau Lune "Forest Spirits" Series I ロワゾー・ルン「森の精」シリーズ I
by 「森とひとのあいだ」プロジェクト
（プロジェクト詳細はこちら👇）
🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳
以下、プロジェクト宣言文です。英語翻訳の後に今後の出展予告が続きます。
Project Manifesto (English and Upcoming Events following Japanese)
🌿 プロジェクト宣言文（日本語）
この世界は、目に見えるものと、目に見えないものによって
ひとつの全体として成り立っています。
人間が心と魂をもつ生命体であるように、
森も、土も、水も、風も、火もまた、
意思と感受性をもつ存在なのです。
私たちは長いあいだ、
物質の世界にとらわれ、
この目に見えない世界を忘れてきました。
それでも彼らは、
沈黙のうちに、私たちを支え続けてきました。
今、再び氣づき直す時が来ています。
見えない存在たちに意識を向け、
その働きを知り、
敬意をもって共に生きる時が。
「森とひとのあいだ」は、
森と人間が再び結び直され、
響き合い、
共に地球を癒し、再生していく道です。
私たちはその囁きに耳を澄ませ、
森の声を、ひとの世界へと届けていきます。
🍃
(CLICK the image for project details 👆）
🌍 Project Manifesto (English)
This world is formed as one whole
through what is visible
and what is invisible.
Just as human beings are living beings
with heart and soul,
so too are the forest, the soil, the wind, the water, and the fire beings
endowed with will and sensitivity.
For a long time,
we have been bound to the material world
and have forgotten the invisible realms.
Yet even in silence,
they have continued to sustain us.
Now, the time of re-awakening has come.
To notice the unseen beings,
to know their work,
and to live together with reverence.
Between the Forest and Us
is a journey
through which forest and humanity
are reconnected, and
resonate,
heal, and regenerate the Earth together.
We listen to their whispers
and carry the voice of the forest
into the human world.
With deepest love and prayers.
【Upcoming Exhibitions 今後の出展予告】(English following Japanese)
🍃「森の精」シリーズII
ポップアップ出展｜森とひとのあいだプロジェクト
2/24(火)・25(水) 10:00–16:00（出展は15:00まで）
山のバザール in 八ヶ岳
※作家在廊なし
次の精霊群をご紹介します。リアルに出逢って頂き、お迎え頂ける機会となります。
🍃ロワゾー・ルン個展
「森とひとのあいだ」
4/9(木)–19(日)｜八ヶ岳
会場：ギャラリー麓人舎（北杜市大泉町）
在廊：木–日（14・15日不在）13日のみ展示を休廊させて頂きます。
4/11(土)・12(日) Yuko Opalさんとの特別コラボ企画予定
1年半ぶりの今年唯一の個展となります。
心を込めて準備を進めております。是非ともご予定ください。
Upcoming Exhibitions
🍃 “Forest Spirits” Series II
Pop-up Exhibition | Between the Forests and Us
Feb 24 (Tue) & 25 (Wed), 10:00–16:00
(Exhibition until 15:00)
Yama no Bazaar in Yatsugatake
Venue: Flowers for Lena, Mansard Hut
Artist not present
🍃 L’oiseau Lune Solo Exhibition
“Between the Forests and Us”
Apr 9 (Thu) – 19 (Sun) | Yatsugatake
Venue: Gallery Rokujinsha (Hokuto, Yamanashi)
Artist present: Thu–Sun (not present Apr 13–15)
Apr 11 (Sat) & 12 (Sun) Special collaboration with Yuko Opal ✨
We look forward to seeing you all at the exhibitions!