【Report of the Online Exhibition / Story of “Beyond The Door” and Invitation to the Online Summary Version オンライン展示会・物語「扉の向こうに」ご報告と要約版への招待】
Following the exhibition in Zushi in September, we held for the first time the Online Exhibition of L’oiseau Lune works from October 11 to November 2, 2022 using the social network platform of Facebook and Instagram. 84 pieces of artwork from 2022 and 7 from previous were displayed with over 250 pictures. We are sharing in this article the links to the summary version of the display.
9月の逗子での展示会に続き、2022年10月11日から11月2日まで、Facebook と Instagram のソーシャル ネットワーク プラットフォームを使用して、初めてルワゾー・ルン作品のオンライン展示会を開催致しました。 2022年作品84点とそれ以前の作品7点が、250点以上の写真によって展示されました。本記事ではその展示の要約版へのリンクをお届け致します。
We would like to thank everybody for visiting the 2022 exhibitions and supporting the artwork of L’oiseau Lune. We are so grateful that so many pieces of the works have departed to people in and outside of Japan. We are very much encouraged to continue our work. Thank you so much!!
2022年の展覧会を訪れて下さった方々、そしてルワゾー・ルンのアートをサポートしてくださる皆さまに心より感謝申し上げます。沢山の作品が日本国内そして海外の皆さまの元へと旅立ちましたことを大変嬉しく思っています。 これからの作品作りの大きな励みとなりました。ありがとうございました！！
Finally, here are the links to the online summaries. Currently, this is only available in the event page of L’oiseau Lune facebook. We are imagining this to be a photo book in the future sometime. For now, we hope you enjoy it here!
以下に要約版へのリンクをまとめました。今現在はFacebookイベントページ内の投稿のみになりますが、いつかこれを元に写真集を作れたらと妄想しております。先ずはこちらでお楽しみ頂ければと思います。
【Story of “Beyond The Door”・物語「扉の向こうに」】
～Online Summary オンライン要約版 on Facebook～
Artwork/Titles/Photo by L’oiseau Lune/Philippe Cleenen
Connection/Text/Production by Akiko Kodama
作品/タイトル/写真 by ルワゾー・ルン/フィリップ・クリーネン
コネクション/文/プロダクション by 児玉明子
☆Chapter 1 第1章☆
“Meet the spirits of trees, Kinokokoro”『木子精 (きのこころ) に出逢う』
https://www.facebook.com/events/413526134278949/?post_id=413557454275817&view=permalink
** Words in brackets are the titles of each artwork. We hope you enjoy the artwork and the story! 文章の中で、かぎかっこ「」をつけている言葉達は各作品のタイトルです。作品とストーリーをどうぞお楽しみください**
☆Chapter 2 第2章☆
“Come Rest Here” 『ここへ休みにおいで』
https://www.facebook.com/events/413526134278949?post_id=414868400811389&view=permalink
☆Chapter 3 第3章☆
“Mysterious Friends” 『不思議な仲間たち』
https://www.facebook.com/events/413526134278949?post_id=423349663296596&view=permalink
☆Chapter 4 第4章☆
“The Secret Door” 『秘密の扉』
https://www.facebook.com/events/413526134278949?post_id=423367349961494&view=permalink
☆Chapter 5 第5章☆
“We Come Alive Again” 『私たちは蘇る』
https://www.facebook.com/events/413526134278949?post_id=425566379741591&view=permalink
☆Chapter 6 第6章☆
“Message from the Whispering Bird” 『ささやき鳥のメッセージ』
https://www.facebook.com/events/413526134278949?post_id=429297052701857&view=permalink
The detailed displays are posted on L’oiseau Lune Facebook page (https://www.facebook.com/LoiseauDeLune) and at the L’oiseau Lune Instagram (https://www.instagram.com/loiseau_lune_world/)
The works still available for sale are displayed at the L’oiseau Lune Art Gallery. https://loiseauluneart.com/collections/2022-autumn-beyond-the-door
それぞれの作品の詳細展示は L’oiseau Lune Facebook ページ (https://www.facebook.com/LoiseauDeLune) と L’oiseau Lune World インスタグラム (https://www.instagram.com/loiseau_lune_world/) でご覧いただけます。
現在も出品中の作品につきましては、引き続きルワゾー・ルンアート ギャラリーにて展示販売されていますので是非ご覧ください。
https://loiseauluneart.com/collections/2022-autumn-beyond-the-door
～Postscript あとがき～
I hope that my art...my speaking soul...will be able to touch more people on earth...my past life has been very difficult and my soul is so tired...but ever since I started creating I think I always created more than art but a message for humans✌️…from the deep hope that this world will heal and be able to live more in respect with nature... If I can touch someone by my expression of why I'm on earth and be understood, then I'm the happiest man🦆🍄... Thanks Akiko for understanding and helping me to share what I am...I will no longer remain hidden now... It is time to share what I am and what I feel... The earth needs this because she is not well...people who are different from norm must come out and express who they are... now is the time... the time when hidden people are heard and not live behind masks anymore, they help this world to feel better...let's be us...finally...we're getting there🦋
Philippe Cleenen
私のアート...語りかける私の魂...が地球上のより多くの人々に触れることができることを願っています...私の過去の人生は非常に困難で、私の魂はとても疲れています...しかし、私は創作をはじめた頃から、常にアートを越えて、人間へのメッセージを創造し続けているのだと思います✌️... この世界が癒され、もっと自然を尊重しながら生きることができるようになって欲しいという切なる希望から... なぜ私が地球にいるのかを表現でき、誰かに触れて、 理解されることが出来たなら...私は最も幸せな人間です🦆🍄... 私を理解し、共有することを手伝ってくれている明子に、ありがとう ... 私が私自身を、そして私が感じていることを、もう隠すことなく共有する時が来ました... 今地球は病んでいます、そしてこれを必要としています... 「普通」とは異なる個性を持った人々がカミングアウトし、彼ら彼女ら自身をもっと表現すべき時だと思います... これまでこの世界の奥に潜んでいた人々に耳が傾けられ、彼らが仮面を外す事を助ける時...彼らの存在はこの世界をより良くしていきます...私たちで居よう...今こそ...私たちはそこに近づいています🦋
フィリップ・クリーネン
This story was born from the collaboration work of L’oiseau Lune/Philippe Cleenen, the artist/drawer/ceramic sculptor, and Akiko Kodama, the navigator/connector/writer. Philippe created each artwork spontaneously from receiving inspirations from the forest as emotional expressions. Akiko found the connections of all the pieces of the artwork and the titles as a big puzzle and wrote this story.
This is the co-creation of nature and humans. This story is full of messages of love from the forest and us. We are happy for you to receive the invitation from the forest for this deep inner world journey😊🌳😊
Akiko Kodama
この物語は、アーティスト/画家/陶芸彫刻家のルワゾー・ルン/フィリップ・クリーネンと、ナビゲーター/コネクター/ライターの児玉明子とのコラボレーションから生まれた作品です。 クリーネンが森からのインスピレーションを受け取りながら自然発生的な感情表現としてそれぞれの作品を産み出し、児玉がすべての作品とタイトルからパズルのようにつながる青写真を見出し、この物語を書きました。
これは森と人との共創。ストーリーには森と私たちから人への愛のメッセージが沢山詰まっています。森と私たちからの深い内面世界への旅の招待を受け取って頂けましたら幸いです😌💚😌
児玉明子