＜Opening Announcement＞
ルワゾー・ルン オンラインギャラリー オープニングのお知らせ（日本語訳は英文の後に続きます）
August 9, 2022
Slowly and quietly, the new door to the world of L'oiseau Lune was finally unlocked and opened yesterday!
We are delighted to open the gate for people to visit and discover the world of L'oiseau Lune deeply connected with the forest and nature. The forest and nature always provide unconditionally and unlimitedly the healing and love we all need to reconnect with ourselves and remember that we are a part of them.
This new born gallery is still under development for some sections and it will continue to grow like a living. Your visits and interactions will nurture this gallery.
Through this gallery we hope to actively connect with our friends around the world and meet more friends online and in real life. We believe that the art needs to exist more in this world and in our daily lives.
Arts and the freedom of expressions have the power to touch our inner selves and change the world we see. This is our small action to be the change we want to see in this world.
We are thankful to finally arrive here and we welcome all of you to the L'oiseau Lune Art Gallery!!
With love and prayer for peace,
L'oiseau Lune Art Gallery
Philippe Cleenen / Artist
Akiko Kodama / Navigator
(日本語訳）
ゆっくりと静かに、ルワゾー・ルン ワールドへの新たな扉がついに昨日開かれました！
人々に森や自然と深くつながるルワゾー・ルンの世界を訪れ、発見してもらえる扉を開けたことを大変嬉しく思います。森や自然は、無条件かつ無制限に、私たちが自分の内面とつながる為に必要な癒しと愛を常に与えてくれ、私たち人も森や自然の一部であることを思い出させてくれます。
この生まれたてのギャラリーは、まだいくつかのセクションが制作段階にあり、命のように成長し続けます。皆さまの訪問と交流が、このギャラリーをここから更に育ててくれるでしょう。
このギャラリーを通じて、オンラインそしてリアル共に、世界中の仲間達と積極的につながり、更に新たな出逢いが拡がることを心より願っています。私たちは、この世界と私たちの暮らしの中にもっとアートが必要だと感じています。
芸術とその自由な表現には、私たちの深い内面に触れ、私たちが見る世界を変える力があります。これは、この世界で私たちが見たい変化に、私たち自身がなるための小さな行動です。
遂にここにたどり着けたことに感謝をし、皆さまをルワゾー・ルン アートギャラリーへ歓迎いたします。
心よりの愛と平和への祈りを込めて
2022年8月9日
ルワゾー・ルン アートギャラリー
フィリップ・クリーネン / アーティスト
児玉明子 / ナビゲーター