（Original English Text After Japanese Translation）
この奇妙な時代に生きる私たちですが、大地と森には表現すべきことが山ほどあります。私は人類の極一部でも「自然」と「自然の持つ感情」と再び繋がることが出来たらと心から願っています。私たちも自然であり、この地球というすべての存在とわかち合う場所に生きる人間として、生命に歓迎され、愛されている存在であることを忘れないでください。
この世界は私にとってあまりにも生きにくい場所だったため、私は子どもの頃から「自然」と特別な関係を築いてきました。自然の中に「平和と愛」を見出し、生き延び、皆さんとわかちあえる私独特の世界を創造することができました。
森を通して私が感じ、心に浮かぶことを、心を込めてアートで表現することは、私の人生において不可欠であり、義務でもあると思っています。私の感受性は、森が私を通して表現したいことを表現できるように、そして世界をより美しく平和にするために働きたいと思っています。憎しみとカオスの道を、未来の世代や今地球に生きる人々に望まないからです。
アートを通して、私たち皆の人生に癒しと意味を与えたいのです…木々や鳥は、天と地の間を案内しながらメッセージを届けてくれる、かけがえのない存在です。私は彼らの言葉に耳を傾けています。それらは私が毎日受け取る最も美しい贈り物です...生命はあらゆる場所に隠されています。この文章の中にさえ。その生命を祝うことは私に生きる意味を与えてくれます...私たちは再び人間にならなければなりません。
皆さまの私と私のアート、そして森への温かいご配慮とご支援に心より感謝申し上げます。
心より愛と感謝を込めて
ロワゾー・ルン (フィリップ・クリーネン)
The earth and the forest have many things to express in the strange times in which we live and I wish with all my heart that a part of humanity can reconnect with nature and its emotions… Remember that we are nature and human on this earth which is home to everyone, welcomed and loved by life.
Since my childhood I have created a special relationship with nature because the world was too difficult for me and I found peace and love in nature which allowed me to survive and create my own world to share with you.
Expressing with my art from all my heart what I feel and what goes through me with the forest is vital and even obligatory in the life I lead today...My sensitivity leads me to want to help the forest to express what it wants to express through me, in order to make the world more beautiful and more peaceful because hatred and chaos are not the paths that I wish to see for future generations and for humans living today on earth.
I want to heal and give meaning to the life we live today through my art...trees and birds are vital beings because they guide us between heaven and earth and deliver messages to us... Listening to them for me is the most beautiful gift that I receive every day...life is hidden in every corner even in this text and celebrating it gives me my reason for living...we must become human again.
Thank you sincerely for all your consideration and support for me, my art, and the forest.
Love & gratitude from all of my heart,
L’oiseau Lune (Philippe Cleenen)